移动站

2020lpl春季赛冠军:英雄联盟s10赌博 比赛直播、视

CJ想要一只酢浆草 CJ想要一只酢浆草 2019-03-09 20:09 60249 举报

据统计,英雄联盟的所有英雄的名称,称号,技能以及皮肤中带infernal这个单词的共有以下这几处。除开剑魔的W技能烈火束链,其余都是出现在皮肤名中。大部分都翻译成地狱,炼狱,地狱火这样的意象。而慎和阿卡丽的皮肤名却采用了奈落之炎的译法。之所以采用该译法是因为考虑到慎和阿卡丽独特的日本文化背景。

关于国服的那些皮肤翻译

电玩皮肤系列的英文名皆为Arcade,而中文名却采用了意译+创译的手法,将英雄的身份,特点加入到皮肤名中。

关于国服的那些皮肤翻译

与电玩系列不同的是,未来战士系列的英文名和中文名皆一致,并不存在这个系列中不同的英雄的中文皮肤译名有差别的现象。

关于国服的那些皮肤翻译

与之类似的皮肤系列还有腥红之月系列。唯一的例外是阿卡丽的腥红之月皮肤在皮肤名和英雄名之间加入了鬼武姬的称号。

关于国服的那些皮肤翻译

冠军皮肤系列的皮肤译名往往采用不译的手法,例如SKT SSW iG Fnatic的冠军皮肤。而S2冠军TPA(Taipei Assassin 台北暗杀星)的冠军皮肤国服采用了其队伍的中文名作为皮肤的名称,日后如果夺冠队伍还有中文名的话或许还会采用该手法。

关于国服的那些皮肤翻译

如果帖子有反馈的话 这两天再发一些这样的内容和各位分享一些联盟本地化的东西 还是有很多学问的


16
收藏

精彩评论

  • * imp* 2020-03-10 20:09
    赞(154) 回复 举报 9#

    小夫真把我看吐了 我求jd赶紧找个新打野吧

  • 猷. 2020-03-10 20:15
    赞(66) 回复 举报 18#

    李哥大满贯🐂🍺

  • 蛋蛋的舅舅 2020-03-10 20:25
    赞(60) 回复 举报 21#

    夫皇真尼玛神奇,明明菜得要死,还在各队坐首发

  • 阔以阔以 2020-03-10 19:57
    赞(18) 回复 举报 17#

    恭喜lck 。Fpx加油。没了。

  • 抗压吧务团队⑤ 2020-03-10 20:42
    赞(9) 回复 举报 96#

    * imp*:  小夫真把我看吐了 我求jd赶紧找个新打野吧

    最骚的是替补打野更真实

全部评论(160)

  • 赞(0) 回复 举报 4#

    gg

  • 从不空Q的mata 2020-03-10 21:15
    赞(1) 回复 举报 12#

    技不如人,甘拜下风。

  • 我爱一禅小和尚 2020-03-10 21:32
    赞(1) 回复 举报 13#

    这个打野建议开除嗷,心疼我硬币哥

  • 羊之歌 2020-03-10 21:49
    赞(0) 回复 举报 14#

  • Syy629319 2020-03-10 22:05
    赞(0) 回复 举报 19#

    哭了

  • appoint 2020-03-10 22:22
    赞(0) 回复 举报 23#

    fpx还是猛,总算要回点面子

  • Rachel·Gardner 2020-03-10 22:39
    赞(0) 回复 举报 29#

    这个打野也太...

  • 打我队友别打我 2020-03-10 22:55
    赞(0) 回复 举报 33#

    菜的让人虐泉🐶

  • 布里德加贺 2020-03-10 23:12
    赞(0) 回复 举报 37#

    李哥满贯咯

  • 赞(0) 回复 举报 38#

    恭喜李子哥大满贯,lck的传承已经完成了,回家好好反省一下,然后lpl给👴加油啊,打出骨气来!!!

  • 十九岁辅助想当导演 2020-03-10 23:45
    赞(1) 回复 举报 39#

    蛋蛋的舅舅:  夫皇真尼玛神奇,明明菜得要死,还在各队坐首发

    我说句话……去年RW建队只有五个选手想换也换不了……所以夏季赛买了波人来着……

  • Coda773643 2020-03-11 00:02
    赞(0) 回复 举报 40#

    加友2203868:  献祭你🐴就能来了

    说不过了就带妈

  • 晓迪啊丶 2020-03-11 02:49
    赞(2) 回复 举报 1#

    冇了

  • ✨*122735 2020-03-11 05:35
    赞(0) 回复 举报 2#

    京东被羞辱了……难受

  • 我兜兜里有糖哟 2020-03-11 08:22
    赞(0) 回复 举报 3#

    瞎**玩

  • BECK毛 2020-03-11 08:39
    赞(0) 回复 举报 5#

    lpl亚军下等马

  • 释怀514035 2020-03-11 08:55
    赞(1) 回复 举报 6#

    京东这个打野

  • 青春390038 2020-03-11 09:12
    赞(0) 回复 举报 7#

    笑话哦

  • 带带小弱鸡 2020-03-11 09:29
    赞(0) 回复 举报 8#

    1

  • * imp* 2020-03-11 09:45
    赞(154) 回复 举报 9#

    小夫真把我看吐了 我求jd赶紧找个新打野吧

密码长度大于6位
下次自动登录 找回密码

没有WanPlus账号?立即 注册

手机号不正确
发送验证码 验证码错误
  • 登录密码输入有误*
    已经阅读并同意《玩加使用协议》

    已有WanPlus账号?立即

    关于玩加 · 加入我们 · 联系方式 · 合作伙伴

    Copyright © 2015-2019 WanPlus. All rights reserved. | 北京玩在一起科技有限公司 | 京ICP备15017424号-1 | 京网文(2019)0898-084号 | 增值电信业务经营许可证京B2-20191137